1
00:00:02,403 --> 00:00:04,613
- Είμαι τόσο έτοιμος για αυτό.

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,538
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

3
00:00:12,313 --> 00:00:17,823
Αχ!
- Αχ!

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,551
Τι κάνεις εδώ;

5
00:00:19,587 --> 00:00:22,287
- Ρύθμιση για ένα ρομαντικό
βράδυ με τον φίλο μου.

6
00:00:22,323 --> 00:00:24,493
Θα το έκανα στη θέση μου,
αλλά πλούσιοι άνθρωποι

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,495
έχει τόσο ωραίο φωτισμό.
Τι κάνεις εδώ;

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,198
- Είμαι ο πλούσιος
με τον ωραίο φωτισμό

9
00:00:29,230 --> 00:00:31,730
που κατέχει αυτό το διαμέρισμα.

10
00:00:31,765 --> 00:00:33,625
Περιμένετε. Εσύ και ο Beau,
αυτό είναι απόψε;

11
00:00:33,667 --> 00:00:35,437
Μην το κοιτάς αυτό.

12
00:00:35,469 --> 00:00:38,909
- Τι είναι αυτό
γίγαντας, χρυσό τερατούργημα;

13
00:00:38,939 --> 00:00:42,579
- Είναι ένα δώρο που σου έκανα.

14
00:00:42,610 --> 00:00:46,310
- Α, μου αρέσει.

15
00:00:46,347 --> 00:00:50,377
- Μου έλειψε τίποτα;
[χειροκροτήματα]

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,348
Α, το έδωσες
σε αυτήν χωρίς εμένα;

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,756
- Ναι, και η αντίδρασή της
ήταν ανεκτίμητη.

18
00:00:55,789 --> 00:00:58,089
- Κάτι λίγο
για σένα και τον Beau

19
00:00:58,126 --> 00:01:02,496
καθώς ξεκινάς αυτό το όμορφο
ταξίδι μαζί ως συνεργάτες.

20
00:01:02,530 --> 00:01:07,270
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να σταθείτε
και από τις δύο πλευρές και να είσαι όλος...

21
00:01:07,301 --> 00:01:09,471
- Ευχαριστώ.

22
00:01:09,503 --> 00:01:13,273
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω τον Μπο
πρόκειται να προτείνει

23
00:01:13,307 --> 00:01:15,507
ότι κάνουμε ένα κανάλι μαζί.

24
00:01:15,543 --> 00:01:17,983
Μετά από χρόνια δουλειάς
«iCarly» με τον Sam

25
00:01:18,011 --> 00:01:20,351
και στη συνέχεια φιλοξενεί ιταλικό QVC

26
00:01:20,381 --> 00:01:22,421
και μετά η σύντομη θητεία μου
στο κολεγιακό ραδιόφωνο,

27
00:01:22,450 --> 00:01:25,350
Επιτέλους θα επιστρέψω
online όπου ανήκω,

28
00:01:25,386 --> 00:01:28,356
με έναν συνεργάτη
που αγαπώ και εμπιστεύομαι.

29
00:01:28,389 --> 00:01:29,889
Τώρα, πού πρέπει
Έβαλα το τηλέφωνό μου,

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,993
για να μπορέσω να τον ηχογραφήσω κρυφά;

31
00:01:32,025 --> 00:01:33,955
- Τώρα αυτό είναι αληθινή αγάπη.

32
00:01:33,994 --> 00:01:37,604
- Είπα σε όλους τους θαυμαστές του "iCarly".
για να συντονιστείτε στη ζωντανή ροή μου.

33
00:01:37,631 --> 00:01:41,141
Ο Μπο μου ζητάει να κάνω ένα κανάλι
μαζί, αυτό είναι καλό περιεχόμενο.

34
00:01:41,169 --> 00:01:42,669
Γιατί να το σπαταλήσετε;

35
00:01:42,703 --> 00:01:45,073
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο,
γι' αυτό μετά τον Σπένσερ

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,605
σχεδίασε αυτό το γλυπτό,

37
00:01:46,640 --> 00:01:50,980
Το έντυσα με ένα ύπουλο,
μικρό σημείο για κάμερα.

38
00:01:51,011 --> 00:01:52,551
μμ...

39
00:01:52,580 --> 00:01:54,050
μπούπ.

40
00:01:54,081 --> 00:01:56,751
- Φρέντι, γι' αυτό εμείς
έμειναν φίλοι όλα αυτά τα χρόνια,

41
00:01:56,784 --> 00:01:58,894
ανατριχιαστική ιδιοφυΐα.

42
00:01:58,919 --> 00:02:00,719
- Στην πραγματικότητα το έκανα ολόκληρο
κάνοντας το μέρος,

43
00:02:00,754 --> 00:02:04,934
λοιπόν, ξέρεις,
ποια είναι η πραγματική ανατριχιαστική ιδιοφυΐα;

44
00:02:04,958 --> 00:02:06,528
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,230
Ήθελα να ξεκινήσω
πάλι το δικό μου κανάλι,

46
00:02:08,262 --> 00:02:10,632
αλλά δεν ήθελα
να το κάνω μόνος μου.

47
00:02:10,664 --> 00:02:12,374
Ξέρεις τι; Μάλλον είναι
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή,

48
00:02:12,400 --> 00:02:15,340
και σας αγαπώ τόσο πολύ,
αλλά πάρε.

49
00:02:19,840 --> 00:02:23,210
Γεια, όλοι. Είμαι πίσω.
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,

50
00:02:23,244 --> 00:02:26,454
αλλά εσείς είστε μέσα
για κάτι πραγματικά συναρπαστικό.

51
00:02:26,480 --> 00:02:27,850
- Κάρλι;
- Μπο.

52
00:02:27,881 --> 00:02:29,481
- Γεια σου.

53
00:02:29,517 --> 00:02:31,787
Δροσερό σχήμα.

54
00:02:31,819 --> 00:02:35,859
- Ναι, είναι ένα και σύμβολο
για την Carly και τον Beau.

55
00:02:35,889 --> 00:02:37,259
Δεν σε κάνει

56
00:02:37,291 --> 00:02:39,761
απλά θέλω να σταθείς
οποιαδήποτε πλευρά του να είναι όλα--

57
00:02:39,793 --> 00:02:41,863
- Βεβαίως, κάπως.

58
00:02:41,895 --> 00:02:45,365
Αλλά προς το παρόν, ας καθίσουμε
και να είσαι όλος...

59
00:02:47,668 --> 00:02:49,898
Κάρλι,
κάνουμε πολλά πράγματα μαζί.

60
00:02:49,937 --> 00:02:53,067
- Το ξέρω. Είναι τόσο υπέροχο.
- Έχουμε ραντεβού.

61
00:02:53,106 --> 00:02:54,706
Μοιραζόμαστε έναν λογαριασμό Spotify.

62
00:02:54,742 --> 00:02:57,382
Ήρθες μαζί μου
στον ποδίατρο.

63
00:02:57,411 --> 00:02:59,251
-Μόλις σε καταλαβαίνω.

64
00:02:59,280 --> 00:03:01,380
- Οπότε νομίζω ότι είναι φυσικό
εμείς--

65
00:03:01,415 --> 00:03:03,845
- Ξεκινήστε ένα κανάλι μαζί.
- Χρειάζομαι λίγο χρόνο χωριστά.

66
00:03:03,884 --> 00:03:09,364
Περιμένετε. Τι;
Χρόνος χωριστά; Γιατί;

67
00:03:09,390 --> 00:03:10,820
- Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνο.

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,028
- Ήρθες μαζί μου
στον ποδίατρο.

69
00:03:13,060 --> 00:03:15,300
- Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό είναι μόνο
γιατί ο ποδολόγος σου είναι ο επόμενος

70
00:03:15,329 --> 00:03:17,029
στο καλό μέρος για ζυμαρικά.

71
00:03:17,064 --> 00:03:18,904
- Θα μπορούσα να κάνω λήψη.

72
00:03:18,932 --> 00:03:22,242
- Δεν είναι τόσο καλοί
σε θερμοκρασία δωματίου.

73
00:03:22,270 --> 00:03:25,010
Κατά βάθος το ξέρεις.

74
00:03:27,375 --> 00:03:28,805
- Σε αγαπώ.

75
00:03:28,842 --> 00:03:31,982
Χρειάζομαι λίγο χώρο,
μόνο για ένα λεπτό.

76
00:03:32,012 --> 00:03:36,122
- Ω, διάστημα, ναι.
Είμαι μια χαρά με τον χώρο.

77
00:03:36,149 --> 00:03:40,049
Λατρεύω το διάστημα. Είναι πολύ ωραίο
γιατί σε διδάσκει

78
00:03:40,087 --> 00:03:43,917
να εκτιμήσεις αυτό που είχες
πριν πιάσεις όλο τον χώρο.

79
00:03:43,957 --> 00:03:47,697
Πόσο καιρό είμαστε λοιπόν
μιλάμε εδώ, για μια εβδομάδα;

80
00:03:47,728 --> 00:03:50,998
- Ίσως λίγο ακόμα.
- Δύο;

81
00:03:53,634 --> 00:03:56,204
Απλώς με πετάς,
δεν είσαι;

82
00:03:56,236 --> 00:03:59,206
- Ναι! Ναι!

83
00:04:01,475 --> 00:04:06,175
- Τώρα έχω ραγισμένη καρδιά
και ένα σπασμένο τηλέφωνο.

84
00:04:06,213 --> 00:04:10,783
Φοβερός. Λειτουργεί ακόμα
και ζωντανή μετάδοση όλων.

85
00:04:13,821 --> 00:04:18,261
- Νομίζω ότι ο κόσμος θα δει
ότι ήταν αμοιβαίο πράγμα.

86
00:04:18,292 --> 00:04:20,992
[αισιόδοξη μουσική]

87
00:04:21,028 --> 00:04:23,958
*

88
00:04:23,997 --> 00:04:26,167
- * Ξέρω ότι βλέπεις

89
00:04:26,199 --> 00:04:28,639
* Κάπως ο κόσμος
θα αλλάξει για μένα *

90
00:04:28,669 --> 00:04:32,869
[μαζί]
* Και να είσαι τόσο υπέροχος

91
00:04:32,906 --> 00:04:35,276
- * Ζήστε τη ζωή, αναπνεύστε αέρα

92
00:04:35,309 --> 00:04:37,809
* Ξέρω κάπως
θα φτάσουμε εκεί *

93
00:04:37,845 --> 00:04:42,375
[μαζί]
* Και νιώθω τόσο υπέροχα

94
00:04:42,416 --> 00:04:46,016
* Είναι όλα στην πραγματικότητα

95
00:04:46,053 --> 00:04:48,293
- * Σου λέω
όπως ακριβώς νιώθω *

96
00:04:48,322 --> 00:04:52,132
* Ξυπνήστε λοιπόν τα μέλη
του έθνους μου *

97
00:04:52,159 --> 00:04:53,929
[μαζί]
* Είναι η ώρα σας να είστε

98
00:04:53,961 --> 00:04:56,901
- * Δεν υπάρχει περίπτωση
εκτός αν πάρεις ένα *

99
00:04:56,930 --> 00:04:59,630
* Και η ώρα να δούμε
η πιο φωτεινή πλευρά *

100
00:04:59,667 --> 00:05:02,837
* Σε κάθε κατάσταση

101
00:05:02,870 --> 00:05:04,510
* Κάποια πράγματα
προορίζονται να είναι *

102
00:05:04,538 --> 00:05:08,178
* Δώσε μου λοιπόν τον καλύτερό σου εαυτό
και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα *

103
00:05:08,208 --> 00:05:10,638
* Αφήστε τα όλα σε μένα

104
00:05:10,678 --> 00:05:12,578
* Αφήστε τα όλα
σε μένα *

105
00:05:12,613 --> 00:05:15,653
* Απλά αφήστε τα όλα σε μένα

106
00:05:18,419 --> 00:05:20,619
[αισιόδοξη μουσική]

107
00:05:20,654 --> 00:05:22,794
*

108
00:05:30,731 --> 00:05:31,771
- [αναστεναγμοί]

109
00:05:31,799 --> 00:05:33,169
Είναι εκείνη η ώρα της ημέρας όπου

110
00:05:33,200 --> 00:05:34,970
σέρνεις την κατάθλιψή σου
κάτω από το διάδρομο

111
00:05:35,002 --> 00:05:38,272
από το διαμέρισμα του Σπένσερ
στα δικά μας;

112
00:05:38,305 --> 00:05:40,665
- Ετοιμάζεται
για ένα πρεμιέρα γλυπτικής.

113
00:05:40,708 --> 00:05:41,938
Θέλω απλώς να μείνω εδώ

114
00:05:41,975 --> 00:05:44,575
και ξαναδείτε κάθε επεισόδιο
του «Νόμου και Τάξης».

115
00:05:44,612 --> 00:05:47,382
Οι δολοφονίες θα με φτιάξουν τη διάθεση.

116
00:05:47,415 --> 00:05:50,445
- Θα πάμε σε εκείνο το πάρτι.
- [γκρίνια]

117
00:05:50,484 --> 00:05:52,694
- Έλα.
- Χάρπερ.

118
00:05:52,720 --> 00:05:54,220
Δεν σου αρέσει καν ο Σπένσερ.

119
00:05:54,254 --> 00:05:55,494
- Ναι, το κάνω.

120
00:05:55,523 --> 00:05:56,923
Γιατί λέω ψέματα;
Ο άνθρωπος είναι ντινγκ-ντόνγκ.

121
00:05:56,957 --> 00:06:01,527
Αλλά βρίσκω τον πιο χαζό
ο άνθρωπος, τόσο καλύτερο το πάρτι.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,202
- Φυσικά και θέλεις να πας.

123
00:06:03,230 --> 00:06:05,930
Για εσάς τα πάρτι είναι α
ατελείωτος μπουφές ανθρώπων

124
00:06:05,966 --> 00:06:07,636
που θέλουν να κοιμηθούν μαζί σου.

125
00:06:07,668 --> 00:06:09,838
Χαριτωμένα παιδιά, καυτά κορίτσια,

126
00:06:09,870 --> 00:06:11,940
γελοία πανέμορφα,
μη δυαδικοί δικηγόροι

127
00:06:11,972 --> 00:06:13,942
που κάνουν τατουάζ το όνομά σου
στον μηρό τους.

128
00:06:13,974 --> 00:06:16,114
- Αυτό συνέβη μόνο δύο φορές.

129
00:06:16,143 --> 00:06:17,683
-Εγώ, από την άλλη,

130
00:06:17,711 --> 00:06:20,311
Νιώθω ότι το πρόσωπό μου είναι τώρα
σωματικά ανίκανοι

131
00:06:20,347 --> 00:06:21,947
του χαμογελαστού.

132
00:06:21,982 --> 00:06:26,322
- Κάρλι, κοίτα...
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

133
00:06:26,353 --> 00:06:28,763
- [λαχανίσματα]

134
00:06:28,789 --> 00:06:30,119
- Ο Μπο καλεί;

135
00:06:30,157 --> 00:06:31,527
- Δεν μπορώ να του μιλήσω.

136
00:06:31,559 --> 00:06:33,129
Δεν βγαίνω ραντεβού.
Δεν κάνω βίντεο.

137
00:06:33,160 --> 00:06:34,860
Είμαι πολύ αμήχανος
για τη ζωή μου.

138
00:06:34,895 --> 00:06:38,265
- Θα έπρεπε να είσαι. Τα πόδια σου φαίνονται
σαν τα φρύδια του Ευγένιου Λέβι.

139
00:06:38,298 --> 00:06:39,898
- Είπες ότι ήταν φεμινιστικό.

140
00:06:39,933 --> 00:06:43,973
- Κάρλι, κοίτα,
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

141
00:06:44,004 --> 00:06:45,544
Όταν έχασε η οικογένειά μου
όλα τους τα λεφτά,

142
00:06:45,573 --> 00:06:46,773
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να κουλουριθώ

143
00:06:46,807 --> 00:06:48,177
στο κατάστρωμα
του ιστιοφόρου μας μήκους 50 ποδιών

144
00:06:48,208 --> 00:06:52,378
και κλαίω, αλλά δεν το έκανα.
Ξέρεις γιατί;

145
00:06:52,412 --> 00:06:54,782
- Γιατί το βύθισε ο μπαμπάς σου
για ασφάλιση.

146
00:06:54,815 --> 00:06:58,645
- Και επειδή αποφάσισα να κοιτάξω
σε αυτό ως ευκαιρία.

147
00:06:58,686 --> 00:07:00,146
σήκωσα τον εαυτό μου.

148
00:07:00,187 --> 00:07:02,787
Έκανα αίτηση για κάθε δουλειά
Θα μπορούσα να σκεφτώ,

149
00:07:02,823 --> 00:07:05,263
και είπαν όλοι
Ήμουν χωρίς προσόντα.

150
00:07:05,292 --> 00:07:08,602
Μετά έπιασα δουλειά με ελάχιστο μισθό
ως Skybucks,

151
00:07:08,629 --> 00:07:11,999
και είμαι ακόμα εκεί
τέσσερα χρόνια αργότερα.

152
00:07:12,032 --> 00:07:14,642
- Είχε έναν χαρούμενο τόνο,
αλλά--

153
00:07:14,668 --> 00:07:16,498
- Γιατί είναι χαρούμενο.

154
00:07:16,537 --> 00:07:19,037
Προσαρτώντας αυτό
η κολλώδης ποδιά με έκανε να καταλάβω

155
00:07:19,072 --> 00:07:20,812
ότι θέλω να γίνω στυλίστας,

156
00:07:20,841 --> 00:07:23,641
και τώρα έχω δουλειά
και ένα όνειρο

157
00:07:23,677 --> 00:07:26,247
και όλα
το μισό-μισό μπορώ να πιω.

158
00:07:26,279 --> 00:07:30,419
- Έχετε δυσανεξία στη λακτόζη.
- Το σώμα μου, η επιλογή μου.

159
00:07:30,450 --> 00:07:34,220
Πήγαινε σε αυτό το πάρτι,
κάνε το πρώτο βήμα,

160
00:07:34,254 --> 00:07:36,064
και αν δεν πάρεις
το πρώτο βήμα

161
00:07:36,089 --> 00:07:40,029
με εκείνα τα μαύρα μποτάκια,
μπορώ να τα δανειστώ;

162
00:07:40,060 --> 00:07:44,430
*

163
00:07:44,464 --> 00:07:46,504
- Ουάου. Νόμιζα ότι ήμουν νωρίς,

164
00:07:46,534 --> 00:07:48,604
αλλά υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
εδώ ήδη.

165
00:07:48,636 --> 00:07:51,266
- Είναι διακομιστές.
Τους έβαλα να ντύνονται σαν καλεσμένοι,

166
00:07:51,304 --> 00:07:53,414
ώστε οι φίλοι μου να μην είναι όλοι,
«Ωχ, κοίτα τον Σπένσερ

167
00:07:53,440 --> 00:07:55,510
«Με τους σερβιτόρους του
και το ανακαινισμένο διαμέρισμά του

168
00:07:55,543 --> 00:07:59,113
και το κρύσταλλό του Swarovski
μποξεράκι».

169
00:07:59,146 --> 00:08:00,276
Ακόμα απλά ένας κανονικός τύπος.

170
00:08:00,313 --> 00:08:03,183
- Μαρτίνι με φύλλα χρυσού;
- Ναι, παρακαλώ.

171
00:08:03,216 --> 00:08:04,446
Μπορείτε πραγματικά να δοκιμάσετε
ο χρυσός.

172
00:08:04,484 --> 00:08:08,494
- Μμ, μμ-χμμ.
- Μμ-μμ.

173
00:08:08,522 --> 00:08:10,262
- Κέρδισες την επιτυχία σου.
Εσύ είσαι ο τύπος

174
00:08:10,290 --> 00:08:12,530
που έφτιαξε το marshmallow
Γλυπτό του Λευκού Οίκου.

175
00:08:12,560 --> 00:08:14,360
Ο τρόπος που μισοέλιωσε
να αντανακλούν

176
00:08:14,394 --> 00:08:19,204
η διαλυόμενη δημοκρατία μας,
μια τόσο γενναία δήλωση.

177
00:08:19,232 --> 00:08:21,502
- Ήταν ένα ατύχημα.

178
00:08:21,535 --> 00:08:23,195
Το άφησα μετά
στο κινητό μου,

179
00:08:23,236 --> 00:08:25,766
που ξέσπασε
σε μια αυθόρμητη φωτιά.

180
00:08:25,806 --> 00:08:29,276
Τέλος πάντων, τώρα είμαι κάτοχος
ένα γεράκι με το όνομα Jericho.

181
00:08:29,309 --> 00:08:33,049
- [γέλια] Ουάου.
Σαφώς τα έκανα όλα λάθος.

182
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
κυνήγησα τα όνειρά μου,
παντρεμένος για αγάπη.

183
00:08:35,115 --> 00:08:36,875
Δύο διαζύγια και ένα αποτυχημένο
εκκίνηση αργότερα,

184
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Επέστρεψα και ζω με τη μαμά μου.

185
00:08:38,952 --> 00:08:40,952
Ίσως αντί να το καταλάβω
το επόμενο τεχνολογικό μου εγχείρημα,

186
00:08:40,988 --> 00:08:43,458
Απλά θα λιώσω
μερικά marshmallows.

187
00:08:43,490 --> 00:08:46,460
- Θα σου κάνω μήνυση στο έδαφος.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

188
00:08:46,493 --> 00:08:47,633
- Ουάου.
Σαφώς τα έκανα όλα λάθος.

189
00:08:47,661 --> 00:08:48,961
Ω, όχι.

190
00:08:48,996 --> 00:08:50,826
κυνήγησα τα όνειρά μου,
παντρεμένος για αγάπη...

191
00:08:50,864 --> 00:08:52,604
Millicent, μην το δημοσιεύσετε.

192
00:08:52,633 --> 00:08:55,303
- [σιωπά]
Φτιάχνω περιεχόμενο.

193
00:08:55,335 --> 00:08:57,195
- Σου είπα απλά σταμάτα
ηχογραφώντας με.

194
00:08:57,237 --> 00:08:58,737
Επέστρεψα και ζω με τη μαμά μου.

195
00:08:58,772 --> 00:09:01,142
- Απλά επειδή με υιοθέτησες
δεν σε κάνει πατέρα μου.

196
00:09:01,174 --> 00:09:02,614
- Γύρισα να μένω με τη μαμά μου.

197
00:09:02,643 --> 00:09:07,683
Κυριολεκτικά, το κάνει.
Αυτό ακριβώς σημαίνει.

198
00:09:07,715 --> 00:09:10,215
- Και στείλε.

199
00:09:10,250 --> 00:09:13,420
Μπορείς να σου αρέσει
να του δώσω λίγη έλξη;

200
00:09:13,453 --> 00:09:18,433
- «Μπορείς να σου αρέσει να το δώσεις
λίγο πρόσφυση, παρακαλώ;»

201
00:09:18,458 --> 00:09:21,058
- Βάζω χρονόμετρο
για πέντε ακριβώς λεπτά.

202
00:09:21,094 --> 00:09:24,064
Μετά από αυτό, είναι πίσω στο μουδιασμένο
τρώγοντας κατεψυγμένες τηγανητές πατάτες

203
00:09:24,097 --> 00:09:25,667
κατευθείαν από την τσάντα.

204
00:09:25,699 --> 00:09:28,299
- Α, καλά. Ήρθατε παιδιά.
Τι έφερες λοιπόν στον οικοδεσπότη;

205
00:09:28,335 --> 00:09:33,565
- Είναι μισό-μισό.
Πού είναι το μπαρ;

206
00:09:33,607 --> 00:09:36,907
- Γεια, Κάρλι.
Πώς είναι η σύνταξη;

207
00:09:36,944 --> 00:09:38,254
- Δεν είμαι συνταξιούχος.

208
00:09:38,278 --> 00:09:40,178
- Δεν έχετε δημοσιεύσει
για ένα μήνα.

209
00:09:40,213 --> 00:09:43,323
Στα χρόνια του διαδικτύου,
είναι μια δεκαετία.

210
00:09:43,350 --> 00:09:46,890
Δεν πειράζει, Κάρλι.
Πηγαίνετε στο φως.

211
00:09:46,920 --> 00:09:49,890
- Το κανάλι σας
έχει δύο συνδρομητές.

212
00:09:49,923 --> 00:09:51,563
ξέρω.
Είμαι ένας από αυτούς.

213
00:09:51,591 --> 00:09:55,731
- Ουφ. Τώρα οι άνθρωποι πρόκειται να
σκέψου ότι το κανάλι μου είναι για παλιούς.

214
00:09:55,763 --> 00:09:58,903
- Εντάξει, μπορώ να έχω
την προσοχή όλων, παρακαλώ;

215
00:09:58,932 --> 00:10:01,702
Σας ευχαριστώ. Καλά.
Ενώ η Κάρλι είναι ακόμα εδώ...

216
00:10:01,735 --> 00:10:04,265
- Ένα λεπτό, 45 δευτερόλεπτα για να τελειώσει.

217
00:10:04,304 --> 00:10:05,944
- Πριν από χρόνια δημιούργησα
ένα γλυπτό

218
00:10:05,973 --> 00:10:07,613
με τα πιο κινούμενα μέρη,

219
00:10:07,641 --> 00:10:11,111
σπάζοντας άθελά του
ένα παγκόσμιο ρεκόρ Jonas.

220
00:10:11,144 --> 00:10:16,354
Έκτοτε έχασα αυτόν τον τίτλο,
αλλά απόψε θα το διεκδικήσω ξανά.

221
00:10:16,383 --> 00:10:20,053
Ιδού, το «Υπερταστικό
Sculpture of Stuff..."

222
00:10:20,087 --> 00:10:21,917
[χτυπά το κουδούνι]

223
00:10:21,955 --> 00:10:23,015
"Συν."

224
00:10:23,056 --> 00:10:26,026
[χειροκροτήματα]

225
00:10:26,059 --> 00:10:28,829
-Εντυπωσιακό. Είναι διαφορετικό
απο το παλιο?

226
00:10:28,862 --> 00:10:33,772
- Όχι. Είναι το παλιό,
απλά με περισσότερα πράγματα.

227
00:10:33,801 --> 00:10:36,641
Εξ ου και το συν.

228
00:10:36,670 --> 00:10:40,340
- Δεν είμαι αδιάφορος.
- Έχω πάθει πλάκα.

229
00:10:40,373 --> 00:10:43,143
- Κοιτάμε όλοι
στο ίδιο πράγμα;

230
00:10:43,176 --> 00:10:45,276
Αυτό το μεγάλο, παλιό σωρό από σκουπίδια;

231
00:10:45,312 --> 00:10:46,782
- Είναι τέχνη.

232
00:10:46,814 --> 00:10:49,884
Δεν χρειάζεται να αρέσει σε όλους.
Γιατί δεν σου αρέσει;

233
00:10:49,917 --> 00:10:52,147
- Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα
έκανες πριν

234
00:10:52,185 --> 00:10:54,985
με μερικά νέα κομμάτια, σωστά;

235
00:10:55,022 --> 00:10:58,962
- Θα τα βάλει κάποιος κάτω
το χρυσό τους ποτό και να με υπερασπιστεί;

236
00:10:58,992 --> 00:11:00,592
- Θα το κάνω.

237
00:11:00,627 --> 00:11:03,397
Ο λόγος που αυτό είναι ιδιοφυΐα είναι...
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

238
00:11:03,430 --> 00:11:05,770
Και είμαι έξω.
Νύχτα, παιδιά.

239
00:11:05,799 --> 00:11:08,299
- Φρέντι, τελείωσε τη σκέψη της,
παρακαλώ.

240
00:11:08,335 --> 00:11:11,565
- Εντάξει.
Εμ.

241
00:11:11,604 --> 00:11:14,674
- Κάρλι; Κάρλι Σέι
από το Camp Lakehorn;

242
00:11:14,708 --> 00:11:19,648
- Λουκ; Λουκ Τάιλερ
επίσης από το Camp Lakehorn;

243
00:11:19,679 --> 00:11:21,549
- Φεύγεις;
- Όχι.

244
00:11:21,581 --> 00:11:24,891
Απλώς κρατάω την πόρτα
για την κοπέλα σου.

245
00:11:24,918 --> 00:11:26,948
- Είμαι ελεύθερος.

246
00:11:26,987 --> 00:11:28,757
- Ω, Θεέ μου.
Έχουμε τόσα κοινά.

247
00:11:35,662 --> 00:11:37,872
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκαμε
ο ένας τον άλλον πάλι.

248
00:11:37,898 --> 00:11:39,468
Απλά θέλω να ξέρω
τα πάντα για σένα.

249
00:11:39,499 --> 00:11:41,099
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;

250
00:11:41,134 --> 00:11:45,344
- Λοιπόν, είναι στην Πολεμική Αεροπορία
αλλά ήταν κατά κάποιο τρόπο σε ένα υποβρύχιο.

251
00:11:45,372 --> 00:11:50,612
Και δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

252
00:11:50,643 --> 00:11:56,353
- Εντάξει. Πώς είναι η μαμά σου;
- Ε--Εγώ--

253
00:11:56,383 --> 00:11:58,623
ας γυρίσουμε στον μπαμπά μου.

254
00:11:58,651 --> 00:12:02,191
- Λοιπόν θερμοκόλλησες ένα μάτσο
τυχαία πράγματα εκεί

255
00:12:02,222 --> 00:12:05,132
να κρατήσω μια πλακέτα,
μετά έκανες πάρτι;

256
00:12:05,158 --> 00:12:09,098
- Δεν είναι πλάκα.
Είναι πιστοποιητικό.

257
00:12:09,129 --> 00:12:12,899
Πρέπει να φάω τα συναισθήματά μου.

258
00:12:12,933 --> 00:12:17,103
Δεν είναι σερβιτόρος;

259
00:12:17,137 --> 00:12:19,507
- Όταν γύρισα από την Ιταλία,
Πήγα στο κολέγιο.

260
00:12:19,539 --> 00:12:21,979
Δοκίμασα θέατρο
και μελέτες μέσων ενημέρωσης,

261
00:12:22,009 --> 00:12:24,179
αλλά ένιωσα ότι έβγαλα περισσότερα
να κάνω "iCarly"

262
00:12:24,211 --> 00:12:27,611
μετά σε κάθε βαρετή παλιά διάλεξη.
Τι κάνεις λοιπόν;

263
00:12:27,647 --> 00:12:30,047
- Είμαι καθηγητής κολεγίου.

264
00:12:30,083 --> 00:12:33,093
- Αλλά στοιχηματίζω ό,τι διδάσκεις
έχει σούπερ νόημα.

265
00:12:33,120 --> 00:12:37,320
- Ειδικεύομαι στην αίσθηση του στόματος
ορισμένων παχύρρευστων τροφών.

266
00:12:37,357 --> 00:12:39,927
- Ναι, σούπερ νόημα.

267
00:12:39,960 --> 00:12:42,300
- Πιστέψτε με, είμαι μέσα
κανένα μέρος για ραντεβού.

268
00:12:42,329 --> 00:12:46,229
- Βλέπετε, ακριβώς αυτή η αυτογνωσία
μου λέει ότι είσαι απόλυτα.

269
00:12:46,266 --> 00:12:49,896
- Τελείωσαν τον πικάντικο τόνο
κώνοι, οπότε πάω να βουτήξω.

270
00:12:52,105 --> 00:12:55,035
- Αυτή είναι η θετή μου κόρη.
Μοιράζομαι την επιμέλεια με τον πρώην μου,

271
00:12:55,075 --> 00:12:58,145
που με χώρισε
και πήρε όλα τα ωραία μου πουκάμισα.

272
00:12:59,279 --> 00:13:02,249
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

273
00:13:02,282 --> 00:13:03,752
- Α, ορίστε.

274
00:13:03,783 --> 00:13:06,823
Millicent, ζωγράφισα το μπάνιο σου,
και, Freddie--Freddie!

275
00:13:06,854 --> 00:13:09,724
Βάζω το ζεστό γάλα σου
Το θερμό σου δίπλα στο κρεβάτι σου.

276
00:13:09,756 --> 00:13:11,386
Και αν είστε και οι δύο καλοί,
Θα σε αφήσω να χαζέψεις μαζί μου

277
00:13:11,424 --> 00:13:14,904
για δέκα λεπτά
και παρακολουθήστε το "Toledo House Flip".

278
00:13:14,928 --> 00:13:19,198
- Θεέ μου. Έλα,
Freddie, "Toledo House Flip".

279
00:13:20,834 --> 00:13:25,314
- Λοιπόν τελειώσαμε εδώ;
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

280
00:13:25,338 --> 00:13:28,808
- Λουκ, δεν το κάνω συνήθως
αυτό το πρώτο βράδυ,

281
00:13:28,842 --> 00:13:33,682
αλλά πρέπει να πάμε κάπου
λίγο πιο άνετα;

282
00:13:35,916 --> 00:13:39,086
Ελπίζω να είσαι ακόμα
σεβαστείτε με μετά από αυτό.

283
00:13:39,119 --> 00:13:41,249
Καλά. Έτσι στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

284
00:13:41,288 --> 00:13:42,718
ο λαός εκπροσωπείται

285
00:13:42,755 --> 00:13:45,885
από δύο ξεχωριστά αλλά ίσα
σημαντικές ομάδες, σωστά;

286
00:13:45,926 --> 00:13:48,256
Να η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

287
00:13:48,295 --> 00:13:52,565
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

288
00:13:52,599 --> 00:13:54,329
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

289
00:13:54,367 --> 00:13:57,337
[αισιόδοξη μουσική]

290
00:13:57,370 --> 00:14:00,310
*

291
00:14:00,340 --> 00:14:02,240
- Κάρλι, εσύ είσαι;

292
00:14:02,275 --> 00:14:04,705
Είσαι συνήθως κατατονικός
μέχρι το μεσημέρι,

293
00:14:04,744 --> 00:14:07,014
όταν συγκεντρώσεις αρκετή ενέργεια
να κλάψει.

294
00:14:07,047 --> 00:14:08,377
- Είμαι εγώ.

295
00:14:08,415 --> 00:14:12,345
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια μιμόζα.
Οι τηγανίτες είναι καθ' οδόν.

296
00:14:12,385 --> 00:14:15,085
-Έφτιαξες πρωινό,
έκανες ντους, είσαι χαρούμενος.

297
00:14:15,122 --> 00:14:17,192
Είμαι κατενθουσιασμένος.
Τι συμβαίνει;

298
00:14:17,224 --> 00:14:20,764
- [στοματικά λόγια]
- Μοίρα. Η μοίρα συμβαίνει.

299
00:14:20,793 --> 00:14:22,503
Το ήξερες
ετοιμαζόμουν να φύγω,

300
00:14:22,529 --> 00:14:23,959
Ρύθμισα ένα χρονόμετρο,
έσβησε

301
00:14:23,997 --> 00:14:27,767
Άνοιξα την πόρτα
και εκεί ήταν, ο Λουκάς.

302
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
- Όχι.
Ουφ.

303
00:14:29,269 --> 00:14:30,939
Στέλνεις μηνύματα
στην ομαδική συνομιλία μέχρι,

304
00:14:30,971 --> 00:14:32,471
όπως, 3:00 π.μ. χθες το βράδυ.

305
00:14:32,505 --> 00:14:36,175
Ορκίστηκα ότι δεν θα σιγήσω ποτέ
κουμπάρα μου, αλλά με δοκίμασες.

306
00:14:38,711 --> 00:14:40,381
- Γιατί φαίνεται
τόσο ωραία εδώ μέσα;

307
00:14:40,413 --> 00:14:43,953
- Είμαι πολύ χαρούμενος
επανασύνδεση με τον Λουκά.

308
00:14:43,984 --> 00:14:45,994
Το ήξερες
Ήμουν έτοιμος να φύγω;

309
00:14:46,019 --> 00:14:48,519
μαζί: βάζω χρονόμετρο
και όταν έσβησε,

310
00:14:48,555 --> 00:14:51,185
Άνοιξα την πόρτα
και εκεί ήταν,

311
00:14:51,224 --> 00:14:53,734
Λουκ.

312
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
- Ο Μίλισεντ δεν ξέρει
την ιστορία.

313
00:14:55,228 --> 00:14:57,698
- Μη σε νοιάζει.

314
00:14:57,730 --> 00:14:59,870
- Ωραία. Ρύθμισα ένα χρονόμετρο,
μετά έσβησε.

315
00:14:59,899 --> 00:15:03,739
Άνοιξα την πόρτα
και εκεί ήταν, ο Λουκάς.

316
00:15:03,770 --> 00:15:05,310
- Περίμενε ένα λεπτό.

317
00:15:05,338 --> 00:15:08,308
Γιατί υπάρχει μια εικόνα με κορνίζα
του Λουκά σε εκείνο το τραπέζι;

318
00:15:08,341 --> 00:15:10,011
- Α, είναι μόνο από
το Instagram του.

319
00:15:10,043 --> 00:15:11,343
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

320
00:15:11,378 --> 00:15:13,808
- Λουλούδια, οι τηγανίτες.

321
00:15:13,846 --> 00:15:19,116
- Το ντους.
Αυτό είναι πολύ ωραίο για εμάς.

322
00:15:19,152 --> 00:15:20,322
- Τι;

323
00:15:20,353 --> 00:15:23,193
Δεν μπορώ να κάνω κάτι ωραίο
για τους φίλους μου

324
00:15:23,223 --> 00:15:24,893
και ο Beau για να αποδείξει
ότι κέρδισα τον χωρισμό;

325
00:15:24,924 --> 00:15:26,334
[όλα λαχανιάζω]

326
00:15:26,359 --> 00:15:27,389
[χτυπά το κουδούνι]

327
00:15:27,427 --> 00:15:29,557
- Τι έχεις κάνει;

328
00:15:29,596 --> 00:15:33,496
- Σκέφτηκα αφού είμαι τόσο χαρούμενος
και σε τόσο καλό μέρος,

329
00:15:33,533 --> 00:15:37,373
είναι η τέλεια στιγμή
να προσεγγίσει τον Beau.

330
00:15:37,404 --> 00:15:42,544
- Κάρλι. Κάρλι, Κάρλι, Κάρλι
και φίλοι.

331
00:15:42,575 --> 00:15:44,875
Φίλοι, φίλοι, φίλοι.

332
00:15:44,911 --> 00:15:48,681
Τόσο ενθουσιασμένος για brunch,
αλλά πρώτα,

333
00:15:48,715 --> 00:15:51,175
Κάρλι, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

334
00:15:51,218 --> 00:15:52,348
- Θα πάρω το νερό.
- Έχεις αυτό το πλιγούρι;

335
00:15:52,385 --> 00:15:54,245
- Πάω να
διάβασε την εφημερίδα.

336
00:15:55,088 --> 00:15:57,418
- Ευχαριστώ που με παραλάβατε.
Χαίρομαι που μπορούμε να προλάβουμε

337
00:15:57,457 --> 00:16:01,727
γιατί σε ήθελα
να το ακούσεις πρώτα από μένα.

338
00:16:01,761 --> 00:16:04,401
Βλέπω κάποιον.
[όλα λαχανιάζω]

339
00:16:04,431 --> 00:16:05,571
- Κάνουμε αυγά;
- Τρέχοντα γεγονότα.

340
00:16:05,598 --> 00:16:08,938
- Τόσο κρεμώδες.

341
00:16:08,968 --> 00:16:10,468
- Μπράβο σου, Μπο.

342
00:16:10,503 --> 00:16:13,743
- Και το κάνουμε
ένα νέο κανάλι μαζί.

343
00:16:13,773 --> 00:16:16,143
[όλα λαχανιάζω]
- Τι;

344
00:16:16,176 --> 00:16:21,146
- Λοιπόν, βγαίνω κι εγώ με κάποιον.
Λουκ. Έχουμε ιστορία.

345
00:16:21,181 --> 00:16:24,781
Είναι καθηγητής, άρα δικός μας
η σύνδεση είναι πραγματικά εγκεφαλική

346
00:16:24,817 --> 00:16:27,647
αλλά και σωματική
και συναισθηματική.

347
00:16:27,687 --> 00:16:29,657
Όλες οι συνδέσεις
μπορείς να έχεις με ένα άτομο,

348
00:16:29,689 --> 00:16:32,189
έχουμε, συν περισσότερα.

349
00:16:32,225 --> 00:16:34,755
Αυτό είναι το πρόσωπό του.
- Αυτό είναι φοβερό.

350
00:16:34,794 --> 00:16:39,274
- Είναι, και ξεκινάμε
ένα κανάλι μαζί επίσης.

351
00:16:39,299 --> 00:16:41,129
- Τι;
- Ουάου.

352
00:16:41,168 --> 00:16:45,238
- Αυτό είναι κατσικίσιο γάλα!
- Δεν παίρνουμε ούτε το χαρτί.

353
00:16:45,272 --> 00:16:48,282
- Ξέρεις, γιατί κωμωδία
και στο στόμα επιστήμη

354
00:16:48,308 --> 00:16:50,508
είναι τόσο φυσική εφαρμογή.

355
00:16:50,543 --> 00:16:53,583
- Σίγουρα. Σίγουρος. Πότε πάνε
να ρίξεις το πρώτο σου βίντεο;

356
00:16:53,613 --> 00:16:56,183
- Ε, Παρασκευή.

357
00:16:56,216 --> 00:16:59,086
- Ουάου.
Πέφτουμε και την Παρασκευή.

358
00:16:59,119 --> 00:17:01,289
- Και ξεκινάμε ζωντανά.

359
00:17:01,321 --> 00:17:04,661
- Πρεμιέρα ζωντανά;
Αυτό είναι τρελό ριψοκίνδυνο.

360
00:17:04,691 --> 00:17:06,361
Κοιτάξτε σας.

361
00:17:06,393 --> 00:17:07,763
Πρέπει να τρέξω στο μπάνιο,

362
00:17:07,794 --> 00:17:11,064
αλλά μετά θέλω να ακούσω
τα πάντα για αυτό το κανάλι.

363
00:17:17,104 --> 00:17:19,374
- Ω, Θεέ μου,
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

364
00:17:19,406 --> 00:17:21,036
Γιατί μόλις είπα
Ξεκινάω ένα κανάλι

365
00:17:21,074 --> 00:17:22,344
με έναν εντελώς άγνωστο;

366
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

367
00:17:23,876 --> 00:17:27,906
Πήγατε όλοι στην κατασκήνωση.
Εσείς οι δύο κάνατε s'mores.

368
00:17:27,947 --> 00:17:30,517
- Σωστά.
Το έχουμε αυτό.

369
00:17:30,550 --> 00:17:32,690
Ξέρεις τι;
Αυτό θα λειτουργήσει πλήρως.

370
00:17:32,719 --> 00:17:34,289
Ο Λουκάς και εγώ
πρόκειται να το σκοτώσουν.

371
00:17:34,321 --> 00:17:35,591
- Θα το κάνεις;
- Αλήθεια;

372
00:17:35,622 --> 00:17:37,022
- Λουκ;

373
00:17:37,056 --> 00:17:37,986
- Θα το κάνεις.
- Αλήθεια!

374
00:17:38,024 --> 00:17:39,764
- Λουκ!

375
00:17:45,698 --> 00:17:46,998
- Λατρεύω αυτό το μέρος.

376
00:17:47,033 --> 00:17:49,643
- Λίγο ψηλά,
εδώ σερβίρουν μόνο ορό γάλακτος.

377
00:17:49,669 --> 00:17:52,909
- Όπως, πρωτεΐνη ορού γάλακτος που
βάζεις smoothie;

378
00:17:52,939 --> 00:17:55,009
- Όχι, σαν το υδάτινο μέρος
του γάλακτος

379
00:17:55,041 --> 00:17:57,881
που απομένει
μετά το σχηματισμό του τυροπήγματος.

380
00:17:57,910 --> 00:18:01,980
Θεία αίσθηση στο στόμα.

381
00:18:02,014 --> 00:18:05,654
- Ξέρουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
αυτό;

382
00:18:05,685 --> 00:18:07,215
Άρα έχω κάτι
πραγματικά συναρπαστικό να σου πω--

383
00:18:07,254 --> 00:18:12,434
- Μμ, μμ, μμ!
Κλασική βρύση του Σιάτλ.

384
00:18:12,459 --> 00:18:15,199
Αυτή η ελαφρώς ατημέλητη υφή.

385
00:18:18,331 --> 00:18:21,201
- Πολύ υγρό.
- Μμ-μμ.

386
00:18:21,234 --> 00:18:22,374
- Και έτσι πήγαινα να πω
εσύ αυτό...

387
00:18:22,402 --> 00:18:24,242
- Εδώ είναι η βαυαρική κατσίκα μας
ορός γάλακτος,

388
00:18:24,271 --> 00:18:28,981
ζυμώνεται σε υψόμετρο
μόλις κάτω από 10.000 πόδια.

389
00:18:29,008 --> 00:18:31,478
Απολαμβάνω.

390
00:18:32,345 --> 00:18:34,775
- Αν πάρεις ένα κομμάτι,
αυτό θεωρείται καλή τύχη.

391
00:18:34,814 --> 00:18:36,684
Από κάτω προς τα πάνω.

392
00:18:40,753 --> 00:18:43,963
[Ο Λουκάς γκρινιάζει]

393
00:18:43,990 --> 00:18:46,790
- Μάλλον ήμουν τυχερός.
[γέλια]

394
00:18:46,826 --> 00:18:48,156
Αυτό που ήμουν λοιπόν
θα σου πω...

395
00:18:48,195 --> 00:18:53,525
- [γαργάρες]

396
00:18:54,901 --> 00:18:56,841
- Θα περιμένω.

397
00:18:56,869 --> 00:19:00,239
- [γαργάρες]

398
00:19:00,273 --> 00:19:02,143
- Ναι. Τελειώσαμε.

399
00:19:02,175 --> 00:19:04,605
[αισιόδοξη μουσική]

400
00:19:04,644 --> 00:19:06,484
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.

401
00:19:06,513 --> 00:19:09,283
Καλά.
Ποιο από αυτά τα πράγματα

402
00:19:09,316 --> 00:19:12,586
μπορώ να προσθέσω στο γλυπτό
για να σου αρέσει;

403
00:19:12,619 --> 00:19:15,049
- Σπένσερ, δεν είναι
τι είναι αυτό...

404
00:19:15,087 --> 00:19:16,757
αυτά είναι τα γυαλιά ηλίου μου;

405
00:19:16,789 --> 00:19:20,129
- Ίσως, ή ίσως είναι τέχνη.
- Α, έλα.

406
00:19:20,159 --> 00:19:21,489
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτομαι;

407
00:19:21,528 --> 00:19:24,858
-Εγώ! Με νοιάζει.
- Μα γιατί με νοιάζει το «εγώ»;

408
00:19:24,897 --> 00:19:26,767
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή
Είμαι νέος, ψύχραιμος

409
00:19:26,799 --> 00:19:28,969
και μάλλον το πιο καυτό άτομο
θα συναντηθείς ποτέ στην πραγματική ζωή;

410
00:19:29,001 --> 00:19:31,801
- Ναι, όλα αυτά.
- Όταν φτιάξατε το γλυπτό,

411
00:19:31,838 --> 00:19:34,808
εμπνευστήκατε,
και σου άρεσε.

412
00:19:34,841 --> 00:19:37,341
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

413
00:19:37,377 --> 00:19:39,247
- Θα σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο
αν πεις ότι σου αρέσει.

414
00:19:39,279 --> 00:19:42,109
-Είσαι τυχερός
Δεν έχω πάρκινγκ.

415
00:19:42,148 --> 00:19:44,278
*

416
00:19:45,151 --> 00:19:46,421
- Το χρειαζόμουν αυτό.

417
00:19:46,453 --> 00:19:48,323
Είχα πετάξει χυμό γαλακτοκομικών
για δείπνο.

418
00:19:48,355 --> 00:19:51,085
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι, ορός γάλακτος.

419
00:19:51,123 --> 00:19:53,663
Γιατί σκέφτηκα ποτέ ότι έπρεπε
ξεκινήσετε ένα κανάλι με τον Λουκ;

420
00:19:53,693 --> 00:19:55,503
Είμαι τόσο απελπισμένος
για συνεργάτη;

421
00:19:55,528 --> 00:19:57,958
Μην απαντάς σε αυτό,
ακόμα μιλάει.

422
00:19:57,997 --> 00:19:59,227
[αναστεναγμοί]

423
00:19:59,266 --> 00:20:00,666
απλά θέλω
για να ξαναφτιάξουμε πράγματα.

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,870
- Δεν χρειάζεσαι σύντροφο
να το κάνεις αυτό.

425
00:20:02,902 --> 00:20:06,042
- Ναι. Δεν χρειάζομαι συνεργάτη.
Χρειάζομαι τον Σαμ,

426
00:20:06,072 --> 00:20:08,942
αλλά δεν ακολουθεί
η ευτυχία της με αυτή τη συμμορία ποδηλατών.

427
00:20:08,975 --> 00:20:12,345
- Οι Εξολοθρευτές.
Ελπίζω να είναι καλά.

428
00:20:12,379 --> 00:20:16,019
- Είναι ο Σαμ.
Ελπίζω να είναι καλά.

429
00:20:16,048 --> 00:20:18,888
Μακάρι να ήταν εδώ
ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε ξανά το "iCarly".

430
00:20:18,918 --> 00:20:20,588
- Μμ.

431
00:20:22,422 --> 00:20:24,592
νομίζεις
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου;

432
00:20:24,624 --> 00:20:27,164
- Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
Σημασία έχει τι θέλεις.

433
00:20:27,193 --> 00:20:30,833
- Φυσικά, δεν θα ήμουν
εντελώς μόνος μου.

434
00:20:30,863 --> 00:20:32,303
Θα είχα τον νέο μου παραγωγό.

435
00:20:32,332 --> 00:20:36,472
- Ωχ. Εννοείς εμένα, σωστά;
- Ναι.

436
00:20:36,503 --> 00:20:37,873
Νομίζεις ότι μπορείς να με πυροβολήσεις

437
00:20:37,904 --> 00:20:41,844
χρησιμοποιώντας αυτό το φίλτρο
που κάνει τα ζυγωματικά μου όλα...

438
00:20:41,874 --> 00:20:43,784
- Αυτό το φίλτρο που σε κάνει
μοιάζει με εξωγήινο;

439
00:20:43,810 --> 00:20:46,480
- Ένας σέξι εξωγήινος.

440
00:20:46,513 --> 00:20:50,583
- Σίγουρα. Υποθέτω ότι υπάρχει
μόνο μια ερώτηση ακόμα.

441
00:20:50,617 --> 00:20:53,587
- Αν ο Σπένσερ κυκλοφορούσε ποτέ
για την κατασκευή αυτού του γυμναστηρίου στο σπίτι.

442
00:21:00,727 --> 00:21:03,757
- Δεν επρόκειτο ποτέ να χρησιμοποιήσω
ένα γυμναστήριο στο σπίτι.

443
00:21:06,533 --> 00:21:10,143
- Αχ!
- Α, έτσι είναι.

444
00:21:10,169 --> 00:21:12,609
ξέχασα
η φάση της μαριονέτας μου.

445
00:21:12,639 --> 00:21:16,379
Τους κρατάω εδώ γιατί
είναι μακριά από τα μαχαίρια.

446
00:21:16,409 --> 00:21:18,879
- Μμ, γιατί το κάνει αυτό
μοιάζει με την Κάρλι;

447
00:21:18,911 --> 00:21:20,581
- Έφτιαξα ένα που φαίνεται
όπως κι εσύ, Φρέντι,

448
00:21:20,613 --> 00:21:25,253
αλλά το πούλησα στη Nora Dershlit.

449
00:21:25,284 --> 00:21:26,924
- Είναι καλή ιδέα;

450
00:21:26,953 --> 00:21:28,863
Δηλαδή, τι θα έκανα
στην εκπομπή;

451
00:21:28,888 --> 00:21:32,158
Παλιά, ανόητα πράγματα,
νέα, εξελιγμένα πράγματα;

452
00:21:32,191 --> 00:21:36,401
- Απλά βρες κάτι αυτό
σε κάνει να χαμογελάς. Πήγαινε από εκεί.

453
00:21:36,429 --> 00:21:39,069
- Αυτά τα ντάκ
πάντα με έκανε να χαμογελάω.

454
00:21:39,098 --> 00:21:40,368
Ποιος τα έβαλε εκεί;

455
00:21:40,400 --> 00:21:42,440
- Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά
στη ζωή μου.

456
00:21:46,305 --> 00:21:49,875
- Ωχ.
Το ηλίθιο κορίτσι της φάρμας.

457
00:21:49,909 --> 00:21:53,809
Ξέρεις τι; Αυτό πραγματικά
μοιάζει με σκίουρο.

458
00:21:53,846 --> 00:21:58,116
Ω, Θεέ μου. Ο σάκος.
Αυτά ήταν τόσο διασκεδαστικά.

459
00:21:58,150 --> 00:22:01,120
- Ναι, μέχρι να κολλήσει ο Σαμ
το κορδόνι μου έκλεισε

460
00:22:01,153 --> 00:22:02,993
και με άφησε εδώ μια νύχτα.

461
00:22:03,022 --> 00:22:04,722
- Ναι. Ήταν μια δύσκολη νύχτα
και για μένα.

462
00:22:04,757 --> 00:22:07,957
Δεν σταματούσε να ουρλιάζει.

463
00:22:07,994 --> 00:22:11,364
- Γιώργο, το σουτιέν
που έλεγε ιστορίες φαντασμάτων.

464
00:22:11,398 --> 00:22:14,568
Δεν μεγάλωσα ποτέ σε σένα.

465
00:22:14,601 --> 00:22:17,371
- Βλέπετε, τα καταλήξατε όλα
αυτά τα πράγματα όταν ήσουν παιδί.

466
00:22:17,404 --> 00:22:18,944
Φανταστείτε τι μπορείτε να κάνετε τώρα.

467
00:22:18,971 --> 00:22:21,371
- Και θα βοηθήσουμε όπως κι αν είμαστε
μπορεί.

468
00:22:21,408 --> 00:22:27,608
- Χαίρομαι πολύ που ακούω
το λες γιατι...

469
00:22:27,647 --> 00:22:30,777
σκέφτηκα
μπορεί να είναι ακόμα εδώ.

470
00:22:30,817 --> 00:22:34,417
- Ανάθεμα.
- [γέλια]

471
00:22:34,454 --> 00:22:36,064
- Επιστρέψαμε.

472
00:22:36,088 --> 00:22:39,658
- Σε πέντε, τέσσερα,

473
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
τρία, δύο--

474
00:22:42,395 --> 00:22:45,765
- Καλώς ήρθατε στο νέο "iCarly".

475
00:22:45,798 --> 00:22:47,898
- Ωχ, φαίνεται ότι είναι ήδη
απέκτησε λίγους θεατές.

476
00:22:47,934 --> 00:22:50,874
- Μάλλον bots από τη Βραζιλία.

477
00:22:50,903 --> 00:22:54,143
- Αυτό είναι ακόμα "iCarly",
αλλά έχει μεγαλώσει πια.

478
00:22:54,173 --> 00:22:56,783
Σήμερα λοιπόν σκέφτηκα να μοιραστώ
τη ρουτίνα περιποίησης της επιδερμίδας μου.

479
00:22:56,809 --> 00:22:59,579
Σύμφωνα με τους πολλούς,
λαμβάνω πολλές στοχευμένες διαφημίσεις,

480
00:22:59,612 --> 00:23:03,182
ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε...

481
00:23:03,215 --> 00:23:06,285
αντιγηραντικά προϊόντα!

482
00:23:06,318 --> 00:23:09,688
Ακόμα και για το Baby Spencer.

483
00:23:09,722 --> 00:23:13,032
- Ναι! Αυτός είμαι!

484
00:23:13,059 --> 00:23:15,699
- Κανένα από αυτά τα προϊόντα
δοκιμάστηκαν σε ζώα,

485
00:23:15,728 --> 00:23:18,258
μόνο ένα μικρό,
μικρό τυχερό βρέφος.

486
00:23:18,297 --> 00:23:22,367
- Α, νιώθω τυχερός!
Σε καμία περίπτωση δεν ανησυχώ.

487
00:23:22,401 --> 00:23:24,641
- [γέλια]

488
00:23:24,671 --> 00:23:27,941
- Ορίστε.
- Ω.

489
00:23:27,974 --> 00:23:29,714
- Ω, νομίζω ότι χρειάζεται
πολλά περισσότερα.

490
00:23:29,742 --> 00:23:32,982
- Λίγο ακόμα;
- Όχι, φτάνει ήδη.

491
00:23:33,012 --> 00:23:34,682
[φωνάζει]

492
00:23:34,714 --> 00:23:37,554
Δεν νομίζω
έτσι το κάνεις.

493
00:23:37,584 --> 00:23:39,124
- Λατρεύω αυτόν τον ορό.

494
00:23:39,151 --> 00:23:41,151
Πραγματικά το αγόρασα με πανικό
όταν ήμουν στο 7-Eleven,

495
00:23:41,187 --> 00:23:43,117
και ο τύπος εκεί
με φώναξε κυρία.

496
00:23:43,155 --> 00:23:44,715
- Δεν ξέρω
τι είναι τόσο στεναχωρημένος.

497
00:23:44,757 --> 00:23:47,287
Πληρώνω ανθρώπους για να μου το κάνουν αυτό.

498
00:23:47,326 --> 00:23:49,426
- Το λένε με την ώρα
χρειάζεσαι περιποίηση δέρματος,

499
00:23:49,462 --> 00:23:50,862
είναι ήδη πολύ αργά,

500
00:23:50,897 --> 00:23:52,427
αλλά θα πρέπει ακόμα να ξοδέψεις
όλα σου τα λεφτά σε αυτό.

501
00:23:52,465 --> 00:23:55,025
Και τελικά είναι απλά
μια ακριβή υπενθύμιση

502
00:23:55,067 --> 00:23:57,237
όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα.

503
00:23:57,269 --> 00:24:01,969
- Αυτό είναι ένα μικρό emo για
μια κωμική παράσταση, δεν νομίζεις;

504
00:24:02,008 --> 00:24:03,238
- Φύλλο μάσκα.
- Τι;

505
00:24:03,275 --> 00:24:07,145
- Ναι. Ορίστε.
- Αχ! Όχι!

506
00:24:07,179 --> 00:24:08,979
- Οι άνθρωποι αγαπιούνται παράξενα
αυτό.

507
00:24:09,015 --> 00:24:11,275
- Το μισώ τελείως!

508
00:24:11,317 --> 00:24:14,247
- Αρκετά μωρό μου.
Και τώρα απλά θα...

509
00:24:14,286 --> 00:24:15,556
- Είναι κρύο.

510
00:24:15,588 --> 00:24:17,018
- Τυλίξτε τα όλα.
- Δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

511
00:24:17,056 --> 00:24:18,856
- Και θα απορροφήσουμε...
- Ωχ.

512
00:24:18,891 --> 00:24:21,531
- Όλη η ενυδατική κρέμα.
- Κάνει κρύο.

513
00:24:21,561 --> 00:24:22,831
- Είστε έτοιμοι για τη μάσκα χειλιών;

514
00:24:22,862 --> 00:24:25,032
- Α, δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είμαι.

515
00:24:25,064 --> 00:24:26,804
-Εδώ ακριβώς.
- Εντάξει.

516
00:24:26,833 --> 00:24:30,403
- Εντάξει. Θα θέλεις
κρατήστε το στόμα σας καλό και κλειστό.

517
00:24:30,436 --> 00:24:31,966
- Καλό ακούγεται.

518
00:24:32,004 --> 00:24:34,114
- Αυτή η μάσκα για τα χείλη είναι στην πραγματικότητα
κατασκευασμένο από απορρυπαντικό πλυντηρίου.

519
00:24:34,140 --> 00:24:35,310
- [ψαλιδίζει και φωνάζει]

520
00:24:35,341 --> 00:24:37,841
- Κάπως φαίνεται
δεν φύγαμε ποτέ.

521
00:24:37,877 --> 00:24:40,677
[αισιόδοξη μουσική]

522
00:24:40,713 --> 00:24:43,183
- Ένα τοστ για την αδερφή μου, την Κάρλι.

523
00:24:43,215 --> 00:24:45,245
- Στην Κάρλι.
- Στην Κάρλι.

524
00:24:45,284 --> 00:24:49,094
- Επίσης αποφάσισα να μην τηλεφωνήσω
ο λαός Jonas.

525
00:24:49,121 --> 00:24:51,321
Άσε κάποιον άλλο
έχουν το παγκόσμιο ρεκόρ.

526
00:24:51,357 --> 00:24:52,927
Δεν είναι ο λόγος που έκανα
το γλυπτό,

527
00:24:52,959 --> 00:24:55,929
και δεν είναι γιατί μου αρέσει.

528
00:24:55,962 --> 00:24:58,902
-Ακόμα όχι για μένα.
- Ανάθεμα.

529
00:24:58,931 --> 00:25:00,871
- Νομίζω ότι το γλυπτό
είναι υπέροχο.

530
00:25:00,900 --> 00:25:02,030
Κινούνται ακόμα όλα τα κομμάτια;

531
00:25:02,068 --> 00:25:04,268
-Πες μου.

532
00:25:04,303 --> 00:25:05,373
[γύρισμα]

533
00:25:05,404 --> 00:25:06,644
[κροτσάρισμα]

534
00:25:06,673 --> 00:25:08,473
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

535
00:25:14,013 --> 00:25:18,823
- Το λατρεύω.

536
00:25:18,851 --> 00:25:21,421
- Εσύ;
- Απολύτως.

537
00:25:21,453 --> 00:25:24,063
Είναι θέμα ρύθμισης
ο ίδιος σου ο εαυτός στη φωτιά

538
00:25:24,090 --> 00:25:28,860
και μετά ανακατασκευή
από τις στάχτες σαν φοίνικα.

539
00:25:28,895 --> 00:25:31,555
- Αν θέλεις
υπεραπλοποιήστε το, σίγουρα.

540
00:25:31,598 --> 00:25:33,028
-Ξέρεις,
πραγματικά με είχες να πάω

541
00:25:33,065 --> 00:25:34,965
με όλο το παγκόσμιο ρεκόρ
πράγμα,

542
00:25:35,001 --> 00:25:37,001
αλλά υποθέτω
αυτό ήταν μόνο ένα μέρος του.

543
00:25:37,036 --> 00:25:38,466
Performance art.

544
00:25:38,504 --> 00:25:41,444
[οι φλόγες τρίζουν]

545
00:25:45,044 --> 00:25:48,454
- Δεν έπρεπε
να πάρει φωτιά, ήταν;

546
00:25:48,480 --> 00:25:50,450
- Ποτέ δεν είναι.

547
00:25:50,500 --> 00:25:55,050
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0